Ah I think that explains my confusion. I’m a man, but I first learned English from my Australian cousins, both early teen girls at the time. They used dude in their female friend groups. So I didn’t really learn to understand the term as gendered.

Only later I came across situations where it’s used with a certain gendered emphasis, like: “No, you don’t understand, I’m into dudes!”