Angry_Stoat [he/him, comrade/them]@hexbear.net to Chapotraphouse@hexbear.netEnglish · 3 months agoThe Consequences of having a jobhexbear.netimagemessage-square30linkfedilinkarrow-up1124arrow-down10
arrow-up1124arrow-down1imageThe Consequences of having a jobhexbear.netAngry_Stoat [he/him, comrade/them]@hexbear.net to Chapotraphouse@hexbear.netEnglish · 3 months agomessage-square30linkfedilink
minus-squareKuroXppi [they/them]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up9·3 months ago打工+人hit work + person > 打工人> worker 打+工人hit + work person > 打工人 > beat up the worker
minus-squareKuroXppi [they/them]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up2·edit-23 months agoI am from Wyoming i live in wyoming. I have never seen what you have described happening in my state
minus-squareoliveoil [none/use name]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up2·3 months agoIs it pronounced differently? How do you distinguish?
minus-squareKuroXppi [they/them]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up2·edit-23 months agoVery slightly differently, depending on dialect the latter 打+工人gongren could be gōngrén or gōngren (i.e. toneless for the rén). Only for the dialects that pronounce it gōngren would the two meanings be also pronounced slightly differently. Otherwise, both are pronounced the same, so the distinction would be a mental word break
minus-squareoliveoil [none/use name]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up2·3 months agoIn written Chinese would there be a spacing difference?
minus-squareKuroXppi [they/them]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up2·3 months agoNope, just written with all characters written without spaves until a ，or 。marks a clause or sentence break
打工+人 > 打工人> worker
打+工人 > 打工人 > beat up the worker
打工人打工人
I am from Wyoming i live in wyoming. I have never seen what you have described happening in my state
Is it pronounced differently? How do you distinguish?
Very slightly differently, depending on dialect the latter 打+工人 could be gōngrén or gōngren (i.e. toneless for the rén).
Only for the dialects that pronounce it gōngren would the two meanings be also pronounced slightly differently.
Otherwise, both are pronounced the same, so the distinction would be a mental word break
In written Chinese would there be a spacing difference?
Nope, just written with all characters written without spaves until a ，or 。marks a clause or sentence break