• boonhet@sopuli.xyz
      1·
      2 months ago

      I mean same for shitposts in German. Just funnier when it’s a language you sorta understand, but not completely.

      • Fizz@lemmy.nz
        1·
        2 months ago

        I always laugh at German memes. I have absolutely no idea what they are. When I see them i imagine a German person crafting a meme which is just a statement of fact and laughing to themself.

        • boonhet@sopuli.xyz
          1·
          2 months ago

          Luckily ich kann ein bisschen Deutsch sprechen y hablo un poco Español, but it’s only a little in case of the former and even less for the latter. So I’m nearly quadrilingual, but really just bilingual lol

          I do get the terms front/rear left/right just from vl, vr, hl, hr though, which is mildly amusing because that comes from owning and fixing formerly luxurious German shitboxes, not the 7 years of German class I had in school.

    • Catoblepas@piefed.blahaj.zoneEnglish
      2·
      2 months ago

      Rough translation:

      Linux Mint: thanks to Steam and Proton I can run Windows games with more FPS. Gabe Newell, you are blessed!

      Windows: the Microsoft telemetry ate the RAM, I can’t give so much FPS

      • teft@piefed.socialEnglish
        1·
        2 months ago

        I would translate the sentences the same except I would change the ends of those two sentences to say: “Bless you, Gabe Newell” and “I can’t give as many fps”.

          • teft@piefed.socialEnglish
            1·
            2 months ago

            Yeah, the subjunctive can be more than a little confusing for us english speakers. Wishes, desires, and doubts use that conjugation. In this case op is wishing blessings on Gaben so we have to use the subjunctive.

  • Crazy_Cow029@lemmy.dbzer0.com
    1·
    2 months ago

    ¿¡Un meme en español!?

    ¡¿En Lemmy?!

    Hace falta una comunidad activa de usuarios hispanohablantes por aquí (Lemmy), en serio.

    Nota: Me saludan al Yo uso software libre, ¡díganle que se una al Fediverso!