You might have trouble choosing your first-person pronoun in Japanese, and so do Japanese people. Growing up in Japan, we all go through a phase of figuring ...
Something I like: on Wiktionary pages for Japanese first-person pronouns, you’ll always find a table of late-2000s survey results, showing the top three first-person pronouns in five different situations, as used by elementary school boys, elementary school girls, young men in university, and young women in university. So in that way you can get sort of an overall picture of how pronoun usage varies by gender, age and context.
Something I like: on Wiktionary pages for Japanese first-person pronouns, you’ll always find a table of late-2000s survey results, showing the top three first-person pronouns in five different situations, as used by elementary school boys, elementary school girls, young men in university, and young women in university. So in that way you can get sort of an overall picture of how pronoun usage varies by gender, age and context.