Usage of punctuation down almost half in two decades as further research finds 67% of British students rarely use it