x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 3 months agoLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?message-squaremessage-square26fedilinkarrow-up10arrow-down10
arrow-up10arrow-down1message-squareLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 3 months agomessage-square26fedilink
minus-squareedric@lemm.eelinkfedilinkarrow-up0·3 months agoOn subtitles - when the person on screen literally says a word in english but the subtitles replace it with another word.
minus-squaregedaliyah@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up1·3 months agoOr when the character is bilingual but the subtitle just says: [speaking a foreign language]
On subtitles - when the person on screen literally says a word in english but the subtitles replace it with another word.
Or when the character is bilingual but the subtitle just says: [speaking a foreign language]