After years of failed promises on transit, Silicon Valley is loading cars with new technologies to get a cut of the profits—and to collect data on us.