Fair point. This was the first thing I looked at when I woke up today before putting my brain in gear, and I was thinking of the example of being in a train carriage at 70mph and jumping up - because the air resistance is acting upon the train, not directly upon the passenger jumping up and down, they don’t end up having the back of the train catch up to them at 70mph…
Reminds me of the short story podcast ‘The Truth’ episode - “They’re Made out of Meat”. In fact I think it may have been a short story I once read online beforehand, that they may just have dramatized. (?)