Forty years after poems first appeared on London’s Underground, the project that placed verse beside adverts and Tube maps continues to shape the daily journeys of millions