A man who fatally shot his colleague at a Wheatbelt grain silo before turning the weapon on himself had undiagnosed mental health issues and was exploring extremist ideology, an inquest hears.