As President Donald Trump reshaped the Education Department, parents say investigations and mediations into kids' disability rights cases ground to a halt.