Correct. Valve could have let them release it and let Nintendo go through the DMCA process. As long as Valve follows the process, they would not be the subject of any litigation.

They decided to break the process.