The Japan Fair Trade Commission has accused the U.S. tech giant of violating the country's anti-monopoly law by forcing manufacturers to preinstall its apps in smartphones.