What’s the use case for case insensitive file names?

Human comprehension.

Readme, readme, README, and ReadMe are not meaningfully different to the average user.

And for dorks like us - oh my god, tab completion, you know I mean Documents, just take the fucking d!