The head of Harvard’s fate was sealed when she became the focus of a culture war battle over antisemitism, plagiarism and free speech